Παρουσίαση/Προβολή

((ΥΡ35)) -  Παναγιώτης Γ. Κριμπάς

Περιγραφή Μαθήματος

Το μάθημα "Εξειδικευμένα θέματα μετάφρασης της Ρουμανικής" εισάγει τους φοιτητές/τις φοιτήτριες, μέσω απαιτητικών λογοτεχνικών και δοκιμιακών κειμένων στη ρουμανική γλώσσα, σε πρακτικά και θεωρητικά ζητήματα αντιμετώπισης μεταφραστικών ζητημάτων που ανακύπτουν κατά τη μεταφραστική διαδικασία στο γλωσσικό ζεύγος ρουμανική > ελληνική. Οι διδακτικές ενότητες εστιάζουν, σε πρώτο στάδιο, σε έννοιες-κλειδιά της μετάφρασης λογοτεχνικών και δοκιμιακών κειμένων, σε βασικά υφολογικά χαρακτηριστικά της ρουμανικής γλώσσας τα οποία απαντούν στα συγκεκριμένα είδη κειμένων, κ.ά. Περιλαμβάνουν, επίσης, πρακτικές ασκήσεις σε ήδη μεταφρασμένα κείμενα, κατά τις οποίες ζητείται από τους φοιτητές/τις φοιτήτριες να ανιχνεύσουν, εξετάζοντας παράλληλα το κείμενο-πηγή και το κείμενο-στόχος, τους λόγους που ώθησαν το μεταφραστή/τη μεταφράστρια να προβεί σε δεδομένες επιλογές στο κείμενο-στόχος. Το μάθημα προϋποθέτει καλή γνώση της ρουμανικής γλώσσας από τον εκάστοτε φοιτητής/την εκάστοτε φοιτήτρια.

Ημερομηνία δημιουργίας

Κυριακή 8 Φεβρουαρίου 2026