Παρουσίαση/Προβολή

(ΥΡΣ31) -  Ελευθέριος Χαρατσίδης

Περιγραφή Μαθήματος

Το μάθημα αξιοποιώντας την κατακτημένη γνώση της ρωσικής γλώσσας παρουσιάζει στοιχειώδεις αρχές της θεωρίας της μετάφρασης, ώστε να υποστηριχθεί η πρακτική εξάσκηση των φοιτητών στην απόδοση ρωσικών κειμένων καιμένων στα ελληνικά και ελλινικών στα ρωσικά. Αφου σχιματίσουν μια πρώτη εικώνα για τις διαφορετικού τύπου δισκολίες που εμφανίζουν διαφορετικές κατηγορίες καιμένων επιχειρούμε μέσα από μεταφραστικές ασκήσεις να αναδείκσουμε τον τρόπο επίλυσής τους. Με αφορμηση ;πό το υλικό των ασκήσεων γίνεται παρουσιάσεις που αφορούν την ιστορία, την γεωγραφία, την οικονομική ζωή και τον πολιτισμό της Ρωσίας, αλλά και εργαλίων όπως τα λεξικά και ηλεκτρονικές πλατφόρμες, προκειμένου να αφομοιωθεί το εκφραστικό αποθεματικό της ρωσικής στα πεδία αυτά. Χρησιμοποιείται διδακτικό υλικό που αφενός υποστηρίζει την αντιμετώπιση μεταφραστικών ζητημάτων (είδη κειμένων, έντυπη - ηλεκτρονική επικοινωνία κ.α.) και αφετέρου εμβαθύνει σε όψεις του ρωσικού πολιτισμού (παιδία, διοίκηση, πολιτισμός κλπ).

Ημερομηνία δημιουργίας

Κυριακή 22 Μαρτίου 2020