Παρουσίαση/Προβολή

Επιλέχθηκε εικόνα

Νεοελληνική Νομική Ορολογία για Μεταφραστές

(KOM07141) -  Κριμπας Παναγιωτης

Περιγραφή Μαθήματος

Το μάθημα «Νεοελληνική νομική ορολογία για μεταφραστές» εισάγει τους φοιτητές/τις φοιτήτριες στις βασικές αρχές που διέπουν τη νεοελληνική νομική γλώσσα, τη νεοελληνική νομική ορολογία ως υποσύνολο της τελευταίας, καθώς και τη νομική μετάφραση με γλώσσα-στόχο τη Νεοελληνική. Ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στον χαρακτήρα της νομικής γλώσσας ως γλώσσας για ειδικούς σκοπούς (Language for Special Purposes-LSP) και στις ιδιαιτερότητες της νεοελληνικής νομικής γλώσσας και ορολογίας, όπως οι αρχαϊκοί και αρχαιόκλιτοι ονοματικοί και ρηματικοί τύποι, ο μακροπερίοδος λόγος, η μετοχική σύνταξη κ.λπ. Παράλληλα, αναλύονται οι βασικές αρχές και οι βασικοί μηχανισμοί σχηματισμού νεοελληνικών (νομικών) όρων. Το μάθημα είναι ανεξάρτητο από τις γλώσσες τις οποίες γνωρίζει ο εκάστοτε φοιτητής/η εκάστοτε φοιτήτρια. Τα γλωσσικά ζεύγη που χρησιμοποιούνται ως υπόδειγμα είναι τα Αγγλικά -> Ελληνικά και/ή Ελληνικά -> Αγγλικά. Οι ασκήσεις μετάφρασης έχουν τη μορφή παραδειγμάτων και αποσκοπούν αποκλειστικά στην καλύτερη κατανόηση της θεωρίας, και όχι στο να διδάξουν γενικώς «πώς να μεταφράζουμε νομικά κείμενα». Όλες οι παραδόσεις συνοδεύονται από ψηφιακό οπτικό υλικό.

 

Λέξεις-κλειδιά: νομική ορολογία, legal terminology, νομική γλώσσα, legal language, νεοελληνική νομική ορολογία, Greek legal terminology, νομική μετάφραση, legal translation

Ημερομηνία δημιουργίας

Σάββατο 18 Οκτωβρίου 2014

Σελίδα μαθήματος

  • Περίγραμμα

    Εγχειρίδια και ύλη

    Τα εγχειρίδια που χρησιμοποιούνται για αυτό το μάθημα είναι τα εξής: α) "Νεοελληνική Νομική Γλώσσα και Ορολογία" του Α.Ν. Σταυράκη (εκδότης: Δίκαιο και Οικονομία-Π.Ν. Σάκκουλας), το οποίο είναι ολόκληρο εντός ύλης και δεν διατίθεται σε ηλεκτρονική μορφή (οι σημειώσεις περιλαμβάνουν κάποιο υλικό από το βιβλίο), β) α) "Πολυγλωσσία στο Δίκαιο" του Σ. Βλαχόπουλου (εκδότης: Νομική Βιβλιοθήκη, Αθήνα, 2014), αναρτημένο στο e-class (στο εργαλείο "Έγγραφα") σε μορφή παρουσίασης (PowerPoint), από το οποίο είναι εντός ύλης μόνο οι διαφάνειες 1-62, και γ) "Νομική Γλώσσα, Νομική Ορολογία: Θεωρία και Πράξη" των Κ.Ε. Βαλεοντή και Π.Γ. Κριμπά (εκδότες: Νομική Βιβλιοθήκη/Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας, 2014), αναρτημένο στο e-class (στο εργαλείο "Έγγραφα"), από το οποίο είναι εντός ύλης μόνο οι ενότητες 1.3 (σελίδες 17-58), 3 (σελίδες 95-118), 4.1.3.2 και 4.1.3.3 (σελίδες 125-129), 4.3 (μόνο οι σελίδες 165-170), 4.3.2 (σελίδες 180-187), 7.3 (σελίδες 239-240) και 8 (σελίδες 241-253).

     

    Οι εξετάσεις είναι κατ'αρχήν γραπτές (πλην εξαιρέσεων όπως είναι π.χ. τα άτομα με δυσλεξία) και περιλαμβάνουν τρία θέματα, στα δύο εκ των οποίων καλούνται να απαντήσουν οι φοιτητές/οι φοιτήτριες.