Παρουσίαση/Προβολή

(KOM07129) -  Κριμπας Παναγιωτης

Περιγραφή Μαθήματος

Το μάθημα "Εισαγωγή στη θεωρία της μετάφρασης" εισάγει τους φοιτητές/τις φοιτήτριες σε βασικές έννοιες της μεταφρασεολογίας (η οποία καλείται και μεταφρασιολογία, και επιστήμη της μετάφρασης, αγγλ. translation theory, γαλλ. traductologie, γερμ. Übersetzungswissenschaft). Αποτελεί, δηλαδή, ένα πρώτο βήμα στην εκπαίδευση μεταφραστών/μεταφραστριών. Οι διδακτικές ενότητες εστιάζουν σε ιστορικά στοιχεία από την πορεία της μεταφρασεολογίας, σε έννοιες-κλειδιά επιστημών που σχετίζονται στενά με την μεταφρασεολογία, σε βασικά χαρακτηριστικά της γλώσσας για ειδικούς σκοπούς (Language for Special Purposes-LSP) κ.ά. Επίσης περιλαμβάνουν πρακτικές ασκήσεις σε μεταφρασμένα κείμενα, κατά τις οποίες ζητείται από τους φοιτητές/τις φοιτήτριες να ανιχνεύσουν, εξετάζοντας παράλληλα το κείμενο-πηγή και το κείμενο-στόχος, τους λόγους που ώθησαν το μεταφραστή/τη μεταφράστρια να προβεί σε δεδομένες επιλογές στο κείμενο-στόχος. Το μάθημα είναι ανεξάρτητο από τις γλώσσες τις οποίες γνωρίζει ο εκάστοτε φοιτητής/η εκάστοτε φοιτήτρια. Τα γλωσσικά ζεύγη που χρησιμοποιούνται ως υπόδειγμα είναι τα Αγγλικά -> Ελληνικά και/ή Αρχαία Ελληνικά -> Νέα Ελληνικά. Οι ασκήσεις μετάφρασης έχουν τη μορφή παραδειγμάτων και αποσκοπούν αποκλειστικά στην καλύτερη κατανόηση της θεωρίας, και όχι στο να διδάξουν γενικώς «πώς να μεταφράζουμε». Όλες οι παραδόσεις συνοδεύονται από ψηφιακό οπτικό υλικό.

 

Ημερομηνία δημιουργίας

Τρίτη 13 Νοεμβρίου 2012