Darstellung / Vorschau

Εφαρμογές Συγκριτικής Γραμματολογίας ΙΙ: Ποιητικοί διάλογοι

Στο μάθημα αυτό θα γνωρίσουμε ξένους ποιητές και ξένες ποιήτριες μέσα από τα μάτια Ελλήνων ποιητών αλλά και θα δούμε μεγάλους Έλληνες ποιητές, όπως ο Σεφέρης και ο Καβάφης, από την οπτική ξένων ποιητών. Θα διαβάσουμε και θα συζητήσουμε σημαντικά μοντερνιστικά και σύγχρονα ποιήματα της δυτικής παράδοσης που πραγματεύονται τα αιώνια θέματα του έρωτα, του θανάτου, της μοναξιάς, των ανθρώπινων σχέσεων ή της ανθρώπινης μοίρας μέσα στην ιστορία ή της ατομικής, έμφυλης ή συλλογικής ταυτότητας, εξετάζοντας ποιες μορφές παίρνει ο διάλογος μεταξύ ποιητών και ποιητριών από διαφορετικές χώρες, που γράφουν σε διαφορετικές γλώσσες και μέσα σε διαφορετικά πολιτισμικά συμφραζόμενα. Θα μας απασχολήσει, συγκεκριμένα, το ζήτημα της ποιητικής μετάφρασης ως έκφρασης διαπολιτισμικού και διακειμενικού διαλόγου σε συνάρτηση με το ζήτημα των επιδράσεων, των ταυτίσεων, των αντηχήσεων μεταξύ ποιητικών φωνών.  Ποια κοινά στοιχεία ωθούν ποιητές να αγαπήσουν και να μεταφράσουν άλλους ποιητές; Πώς αποτυπώνεται ο διάλογος αυτός μέσα στα ίδια τα ποιητικά κείμενα; Και πώς μπαίνουμε εμείς ως αναγνώστριες/στες σε διάλογο με την ποίηση, ελληνική και ξένη;  

ΔΙΑΓΡΑΜΜΑ 

Eισαγωγικά:

Μαθησιακοί στόχοι

Οι στόχοι του μαθήματος είναι οι φοιτήτριες και οι φοιτητές:

• να εξοικειωθούν με τις έννοιες της λογοτεχνικής μετάφρασης και του διαπολιτισμικού διαλόγου 
• να γνωρίσουν ξένους ποιητές και ξένες ποιητές
• να διαβάσουν Έλληνες ποιητές μέσα από τα μάτια ξένων ποιητών 
• να προσεγγίσουν και να αγαπήσουν την ποίηση διακρίνοντας σε αυτήν ζητήματα που τους αφορούν 
• να νιώσουν τη συγκίνηση που δίνει η ποίηση και να την μεταφέρουν στην ομάδα μέσα στο μάθημα

Βιβλιογραφία

• Eco, U. (2003). Εμπειρίες Μετάφρασης. Λέγοντας σχεδόν το ίδιο, μετάφραση: Έφη Καλλιφατίδη, Αθήνα: Ελληνικά Γράμματα.
• Munday, J. (2002). Μεταφραστικές Σπουδές. Θεωρίες και Εφαρμογές, μετάφραση: Α. Φιλιππάτος, Αθήνα: Μεταίχμιο.
• Γούτσος, Δ. (2001) (επιμέλεια, μετάφραση). Ο Λόγος της Μετάφρασης. Ανθολόγιο Σύγχρονων Μεταφραστικών Θεωριών, Αθήνα: Ελληνικά Γράμματα.
• Κεντρωτής, Γ. (1996). Θεωρία και Πράξη της Μετάφρασης, Αθήνα: Δίαυλος.
• Dimitroulia, X., & Kentrotis, G. (2015). Λογοτεχνική μετάφραση-θεωρία και πράξη, Kallipos, https://repository.kallipos.gr/handle/11419/5253
• Στάινερ,T.(2004) Μετά τη Βαβέλ, Αθήνα: Scripta
• 
Zbigniew Herbert (2017) Τιμές στον μικρό θεό της ειρωνείας, μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός, Αθήνα: Εκδόσεις Πατάκη
• Άνταμ Ζαγκαγιέφσκι (2023), Στην ομορφιά που δημιουργούν οι άλλοι, μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός, Αθήνα: Εκδόσεις Πατάκη 2023
• Louise Glück (2022) Ο θρίαμβος του Αχιλλέα, μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός, Αθήνα: Στερέωμα
• Έμιλυ Ντίκινσον (2021) Αυτό είναι το γράμμα μου στην οικουμένη: 160 ποιήματα, μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός, Αθήνα: Εκδόσεις Πατάκη
• Τ. Σ. Έλιοτ (2020) Η άγονη γη (The Waste Land), μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός, Αθήνα: Εκδόσεις Πατάκη
• Edward Estlin Cummings (2014), Λοιπόν ας φιληθούμε. ερωτικά ποιήματα, μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός, Αθήνα: Εκδόσεις Πατάκη
• Ανν Κάρσον (2013) Λίγα λόγια, μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός, Αθήνα:Εκδόσεις Πατάκη
• Ezra Pound (2019) Τα cantos της εξιλέωσης. Το canto της τοκογλυφίας. Στίχοι γραμμένοι για την Όλγα, μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός, Αθήνα: Άγρα
• Fernando Pessoa (2014) Ηρόστρατος: Η αναζήτηση της αθανασίας, μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός, Αθήνα: Gutenberg
• Richard Burns (2005) Μαύρο φως. Ποιήματα εις μνήμην Γιώργου Σεφέρη, μετάφραση: Νάσος Βαγενάς, Αθήνα: Τυπωθήτω
• Με τον τρόπο του Καβάφη (συλλογικό έργο) (1999),Είκοσι ξένα ποιήματα, μετάφραση: Νάσος Βαγενάς κ.ά., Θεσσαλονίκη: Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας.

Μέθοδοι διδασκαλίας

• Πρόσωπο με πρόσωπο
• Ομαδοσυνεργατική μέθοδος
• Ενεργητική μάθηση
• Αντεστραμμένη τάξη

Μέθοδοι αξιολόγησης

• Ατομική γραπτή εργασία (70% του βαθμού)
• Προφορική παρουσίαση  (30% του βαθμού)

Προτεινόμενα συγγράμματα