Παρουσίαση/Προβολή

(CLASSIC170) -  Χριστινα Μαρκου

Περιγραφή Μαθήματος

Το μάθημα αποτελεί συνέχεια του μαθήματος του χειμερινού εξαμήνου, είναι επίσης προσανατολισμένο κυρίως στην πράξη της μετάφρασης και αποσκοπεί στην τελειοποίηση των δεξιοτήτων της απόδοσης του περιεχομένου ενός κειμένου με σαφήνεια και ακρίβεια. Οι δεξιότητες αυτές διαμορφώνονται μέσω της εξάσκησης στη μετάφραση κειμένων που ανήκουν σε διαφορετικά είδη: τα κείμενα προς μετάφραση επιλέγονται προσεχτικά με σκοπό οι φοιτητές/τριες να αποκτήσουν εμπειρίες στη μετάφραση κειμένων διαφορετικού είδους και ύφους. Με βάση της έννοιας της διαγλωσσικής ασυμμετρίας αναλύονται ορισμένα σημαντικά γραμματικά και λεξικο-σημασιολογικά ζητήματα της μετάφρασης, οι φοιτητές/τριες παρατηρούν και εφαρμόζουν στην πράξη κάποιους βασικούς διαγλωσσικούς μετασχηματισμούς (αντικατάσταση, αφαίρεση, μετάθεση κλπ.). Ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στην μετάφραση λογοτεχνικών κειμένων και στα σχετικά θεωρητικά και πρακτικά ζητήματα, όπως η διατήρηση των υφολογικών χαρακτηριστικών του πρωτοτύπου, η απόδοση των εθνο-γλωσσικά ιδιαίτερων στοιχείων κ.α., εφαρμόζοντας συνολικά όλες τις διαθέσιμες τεχνικές για την επίτευξη της υψηλής ποιότητας της μετάφρασης.

Ημερομηνία δημιουργίας

Παρασκευή 20 Μαρτίου 2020